Xapa habemus Chapa

Clic
	Xapa definitiva El poble ha triat la xapa del Gat del Kop. Aquí la teniu. Aquest gat, encara al KOP, avui seriosament amenaçat de desallotjament i demolició, és obra de Esteban Jiménez Sanz, àlies “Gorilo”, autor d’alguns dels graffitis més reeixits de la Capella Sixtina del Graffiti. Properament li dedicarem un article. Si algú vol una xapa, a “Cinemascope” (La Perla, 29, barri de Gràcia, Barcelona), en tenen unes quantes. El Gat del KOP		Chapa definitiva El pueblo ha escogido la chapa del Gat del Kop. Aquí la tenéis. Este gato, todavía en el KOP, hoy seriamente amenazado de desalojo y demolición, es obra de Esteban Jiménez Sanz, alias “Gorilo”, autor de varios de los graffitis más atractivos de la Capilla Sixtina del Graffiti. Próximamente le dedicaremos un artículo. Si alguien quiere una chapa, en “Cinemascope” (La Perla, 29, barrio de Gràcia, Barcelona), tienen unas cuantas. El Gato del KOP

Xapa Chapa

Clic
	Campionat Xapa La millor botiga de col.lecionisme cinematogràfic, Cinemascope, ens proposa treure una xapa de la pel.lícula. Responem que sí. I aleshores reflexionem sobre tres opcions, sobre les que no ens decidim. Podeu enviar les vostres preferències? Gràcies. El Gat del KOP		Campeonato Chapa La mejor tienda de coleccionismo cinematográfico, Cinemascope, nos propone una chapa de la película. Respondemos que sí. Y entonces reflexionamos sobre tres opciones, sobre las que no nos decidimos. ¿Podéis enviar vuestras preferencias? Gracias. El Gato del KOP
	El Gat del Graffiti		El Gato del Grafito
	El Gat del Cartell		El Gato del Cartel

A Pact with the Cat

A pesar de que no era la opción ganadora desde un punto de vista democrático, (4 votos contra 5 de otras versiones como "The cat pact", "Dealing with the cat" o "Making a deal with the cat"), nos hemos quedado con "A Pact with the Cat".  
Por fidelidad al título original y también por una cuestión digamos rítmica.

Por tanto, cerramos este fórum. Seguimos recibiendo propuestas a día de hoy.

Una de ellas, hace unos minutos: "Pact with the Cat". Nos preocupa, ahora que hemos tomado una decisión, recibir opciones tal vez mejores.

Puesto que nos espera el entero universo anglosajón, que aguarda ansioso pronunciarse sobre nuestra película, pronto sabremos si hemos o no acertado.

Amigas, amigos, participantes, muchas gracias.

Y hasta la versión francesa (¿"Le pacte avec le chat"?)

Pactar en inglés

No podemos sino agradecer el interés que ha habido en esta primera vuelta. El asunto nos ha desbordado y todavía no nos hemos decidido por ninguna opción.

El resultado ha sido el siguiente:

• 5 votos
  Dealing with the cat
  Making a deal with the cat
  The cat pact


• 4 votos
  A pact with the cat


• 2 votos
  A deal with the cat
  The cat game
  The cat’s pact

To agree with the cat

• 1 voto
  A cat with a pact
  Agreement with the cat
  Along came a cat
  Cat and dry
  Deal with cat
  Dealing with cats
  Mad with the cat
  Making a pact with the cat
  Mr. Cat
  Neigborhood’s cats
  The cat’s deal
  The cat’s tale
  To make a pact with the cat

Según los expertos, "The cat pact", uno de los más votados y nuestra versión al principio predilecta, puede dar a entender –si no se ve escrito- la traducción "el gato empaquetado" (como si fuera "The cat packed"). Y voces autorizadas dicen que "The cat pact" suena un tanto thriller.

Las versiones "Making a deal with the cat", "Dealing with the cat" y "A pact with the cat" parece ser que responden mejor a la intención del título original.

En fin, habrá que tomar una decisión...

Llamamiento a los expertos

Se nos plantea una cuestión: ¿cómo traducir PACTAR CON EL GATO al inglés?. El título, queremos decir.

Tenemos algunas alternativas, en concreto estas:

The Cat Pact   Making a Deal with the Cat   The Cat Ordeal   The Cat Excuse   The Cat Game

Pero no nos decidimos todavía por ninguna.

Aquellos que sabéis inglés... ¿Qué opináis?. ¿Os decidís por alguna?. ¿Se os ocure alguna otra?.