Fòrum musical al Paradís d'Amer

Catalá      Castellano

L’estrena d’Amer s’ha distingit per dos elements nous fins a la data: ha estat eminentment musical i ha culminat amb un cine-fòrum.

I un tercer: ha estat la primera estrena de l’equip amb la còpia catalana. Respecte a aquest darrer element només puc dir que agraeixo a Marc Zanni –el director de doblatge-, a Araceli Bruch –professora de dicció catalana de la Rose Avalon- i al zel de tots els actors el fet que molts espectadors pensin que PACTAR AMB EL GAT s’ha rodat originalment en català. No. No ha estat així. Es va rodar en castellà. Per una raó fonamental: l’Alberto Jiménez, actor madrileny, que és de parla castellana. Només ell –en opinió de qui subscriu- podia ser el protagonista David, i per ell es va fer en castellà (perquè de fet la resta d’actors són catalans i s’han doblat a sí mateixos). Albert Roig, doblador i actor, ha estat l’encarregat de posar-li la veu catalana al veterinari David.

Tornem al Paradís d’Amer: la Merche Pérez i la Rose Avalon ens han elevat els biorritmes en cantar “Parlem-ne” a l’inici de cada sessió i en cloure la nit ens han regalat una electritzant versió de “Conflicte”. Esplèndides, estupendes, potents! Mereixerien atenció internacional cada vegada que actuen juntes.
--> (clic) Clips

L’incansable activista Lluís Valentí (productor-exhibidor-organitzador de festivals-etc-etc), que té el meu vot si algun dia es presenta a president del que sigui, ha organitzat un fòrum amb els espectadors de la sala, on hi havia des d’adolescents d’institut fins a l’alcalde de la població. S’ha parlat de tot: trucs fotogràfics fins i la música de tota la banda sonora, incloent els experimentals Frullato.

I ens ha donat temps per passejar en una nit de pleniluni per la magnífica plaça porticada d’Amer.

Desitgem tota la sort a Lluís Valentí i a tots els que col.laboren amb ell (Laia Fàbregas, Toni Aulina) per reactivar el cinema als pobles de Girona i de Catalunya.

Ara, nosaltres, cap el Verdi!

Fórum musical en el Paraíso de Amer

El estreno de Amer se ha distinguido por dos elementos nuevos hasta la fecha: ha sido eminentemente musical y ha culminado con un cine-fórum.

Y un tercer elemento: ha sido el primer estreno del equipo con la copia catalana. Respecto a esto último no puedo sino agradecer a Marc Zanni –el director de doblaje-, a Araceli Bruch –profesora de dicción catalana de Rose Avalon- y al celo de todos los actores el hecho de que muchos espectadores crean que PACTAR CON EL GATO se ha rodado originalmente en catalán. No. No ha sido así. Se rodó en castellano. Por una razón fundamental: Alberto Jiménez, madrileño y de habla castellana. Sólo él –en opinión de quien subscribe- podía ser el protagonista David, y por él se rodó en castellano (porque de hecho el resto de actores son catalanes y se han doblado a sí mismos). Albert Roig, doblador y actor, ha sido el encargado de ponerle la voz catalana al veterinario David.

Volvamos al Paraíso de Amer: Merche Pérez y Rose Avalon nos han elevado los biorritmos al cantar “Parlem-ne” en el inicio de cada sesión y para cerrar nos han regalado una electrizante versión de “Conflicte”. ¡Espléndidas, estupendas, potentes! Merecerían atención internacional cada vez que actúan juntas.
--> (clic) Clips

El incansable activista Lluís Valentí (productor-exhibidor-organizador de festivales-etc-etc), que cuenta con mi voto si algún día se presenta a presidente de lo que sea, ha organizado un fórum con los espectadores de la sala, en la que había desde adolescentes de instituto hasta el alcalde de la población. Se ha hablado de todo: trucos fotográficos o la música de tota la banda sonora, incluyendo a los experimentales Frullato.

Y nos ha dado tiempo de pasear en la noche de plenilunio por la magnífica plaza porticada de Amer.

Deseamos toda la suerte a Lluís Valentí y a todos los que colaboran con él (Laia Fábregas, Toni Aulina) para reactivar el cine en los pueblos de Girona y Catalunya.

Nosotros, ahora, al Verdi.

Presentació musical al Paradís d'Amer

Catalá      Castellano

A les sessions de les 20.00 i de les 22.00 d’avui dissabte al Paradís d’Amer tindrem una actuació musical: Merche Pérez i Rose Avalon –actrius de PACTAR AMB EL GAT- cantaran la cançó principal de la pel.lícula, “PARLEM-NE”, en català i euskera.

A més, hi assistirà part de l’equip: Elisabeth Prandi, directora de fotografia, Adrià Cillero, muntador, Medí Terraza, productor i Joan Marimón, director.

Us hi esperem!

Presentación musical en el Paraíso de Amer

En las sesiones de las 20.00 y de las 22.00 de hoy sábado en el Paraíso de Amer se ofrecerá una actuación musical: Merche Pérez y Rose Avalon –actrices de PACTAR AMB EL GAT- cantarán la canción principal de la película, “PARLEM-NE”, en catalán y en euskera.

Además, assistirá parte del equipo: Elisabeth Prandi, directora de fotografía, Adrià Cillero, montador, Medí Terraza, productor y Joan Marimón, director.

¡Os esperamos!

Pactar al Paradís

El Casal   Autopista   NII
Catalá   Castellano

El dissabte la còpia catalana de PACTAR AMB EL GAT es projectarà, a les sessions de les 20.00 i de les 22.00 al cinema del Casal d’Amer (prop de Girona i prop d’Olot), una de les sales del Projecte Paradís, que ha nascut aquest mateix 2007 –readaptant el nom de la pel.lícula italiana “Cinema Paradiso”- amb la voluntat de revitalitzar les sessions de cinema a una colla de pobles de Catalunya.

PACTAR AMB EL GAT, doncs, potser arribarà a tenir més estrenes que vides un gat: després de la del Renoir Les Corts de Barcelona i la del Cine Capri del Prat, i abans de la del Verdi, tindrem la del cine Paradís, amb assistència de l’equip i, segons ens ha assegurat el seu empressari l’activista Lluís Valentí -que acaba de dirigir el Festival de Girona- amb catifa vermella.

Aprofitem per agrair les nombroses mostres de recolzament que ens heu fet arribar des de la notícia de la propera estrena al Verdi.

Pactar en el Paraíso

El sábado que viene la copia catalana de PACTAR CON EL GATO, es decir, PACTAR AMB EL GAT, se proyectará en las sesiones de las 20.00 y de las 22.00 en el cine del Casal d’Amer (cerca de Girona i de Olot), una de las salas del Projecte Paradís, que ha nacido este mismo 2007 –readaptando el nombre de la película italiana “Cinema Paradiso”- con la voluntad de revitalizar las sesiones de cine en pueblos y ciudades de Catalunya.

PACTAR AMB EL GAT, pues, tal vez llegará a tener más estrenos que vidas un gato: después de la del Renoir Les Corts de Barcelona y de la del Cine Capri del Prat, y antes de la del Verdi, tendremos la de Amer, con asistencia del equipo y, según nos ha asegurado su empresario el activista Lluís Valentí -que acaba de dirigir el Festival de Girona- ¡con alfombra roja!

Aprovechamos para agradecer las numerosas muestras de apoyo que nos han llegado desde la noticia del próximo estreno en el Verdi.