miércoles, 25 de octubre de 2017

Blade Runner, los mejores recuerdos son de ella


UB Edicions
"El muntatge cinematogràfic. Del guió a la pantalla" de Joan Marimón. Editorial UB. Un llibre poc incorrecte que encara no està prohibit i amb més esquemes de pel·lícules.
 

UB Edicions
"El montaje cinematográfico. Del guión a la pantalla" de Joan Marimón. Editorial UB. Un libro poco incorrecto que todavía no está prohibido y con más esquemas de películas.

lunes, 23 de octubre de 2017

El professional del muntatge en la punta del sabre
El profesional del montaje en el filo de la navaja

El professional del muntatge en la punta del sabre

Mariano Rajoy en pla mig anuncia que aplicarà l’article 155 que suspèn l’autonomia de Catalunya i tot seguit passem a un primer pla de Soraya Sáenz de Santamaría somrient satisfeta (TV3). Carles Puigdemont escolta les preguntes llençades a tota marxa per Jordi Évole i quan li toca respondre es pren una pausa abans de fer-ho (La Sexta).
 El profesional del montaje en el filo de la navaja

Mariano Rajoy en plano medio anuncia que aplicará el artículo 155 que suspende la autonomía de Catalunya y acto seguido pasamos a un primer plano de Soraya Sáenz de Santamaría sonriendo satisfecha (TV3). Carles Puigdemont escucha las preguntas lanzadas a toda velocidad por Jordi Évole y cuando le toca responder lo hace tras una larga pausa (La Sexta).

L’insert de Soraya Sáenz de Santamaria somrient en el moment clau respon a la realitat dels fets? El contraplà de Puigdemont amb rostre cansat mentre parla Évole i la llarga pausa abans de respondre podria haver-se muntat d’una altra manera?
 
¿El inserto de Soraya Sáenz de Santamaría sonriente en el momento clave responde a la realidad de los hechos? ¿El contraplano de Puigdemont con el rostro cansado mientras habla Évole y la larga pausa antes de responder podría haberse montado de otra manera?

Aquesta tardor del 2017 es precipiten a Catalunya i a España una successió de fets dels quals es construeixen relats audiovisuals que poden anar en direccions ideològiques oposades. A partir d’un mateix incident i amb aproximadament les mateixes imatges es construeixen missatges diametralment diferents. Els artífexs d’aquestes peces, convincents en la majoria dels casos, són els professionals del muntatge (a les ordres del consorci per al qual treballen), en concret els que s’ocupen de muntar notícies, reportatges i programes d’actualitat en els molts formats a l’abast. Poques vegades com en aquesta tardor incandescent del 2017 s’ha pogut constatar l’enorme poder del llenguatge audiovisual.
 
Este otoño del 2017 se precipitan en Catalunya y en España una sucesión de hechos de los cuales se construyen relatos audiovisuales que pueden marchar en direcciones ideológicas opuestas. A partir de un mismo incidente y con aproximadamente las mismas imágenes se construyen mensajes diametralmente diferentes. Los artífices de estas piezas, convincentes en la mayoría de los casos, son los profesionales del montaje (a las órdenes del consorcio para el que trabajan), en concreto los que se ocupan de montar noticias, reportajes y programas de actualidad en los muchos formatos posibles. Pocas veces como en este otoño incandescente del 2017 se ha podido constatar el enorme poder del lenguaje audiovisual.

Els missatges exageradament orientats cap a una ideologia concreta no generen grans perills per a l’intel.lecte de l’espectador, que els rep sense que afectin la seva capacitat de judici. Però hi ha també missatges audiovisuals d’aparença impecable i objectiva que poden arribar a fer canviar d’opinió aquell espectador a la recerca de veritat i justícia. Són aquests els veritablement perillosos. Notícies que s’han produït fa prou poc temps com per no poder haver estat manipulades o reportatges breus o no tan breus. Però els professionals del muntatge treballen ràpid...
 
Los mensajes exageradamente orientados hacia una ideología concreta no generan mayores peligros para el intelecto del espectador, que los recibe sin que afecten a su capacidad de juicio. Pero existen también mensajes audiovisuales de apariencia impecable y objetiva que pueden llegar a hacer cambiar de opinión al espectador a la búsqueda de verdad y justicia. Esos son los verdaderamente peligrosos. Noticias que se han producido al instante y por tanto no pueden haber sido manipuladas o reportajes breves o no tan breves. Pero los profesionales del montaje trabajan rápido...

Es pot donar el cas que hi hagi muntadors o muntadores exercint per a una cadena contrària a les seves conviccions? Podem suposar que sí en un percentatge “x”. Des d’aquestes ratlles només demano a aquests professionals que continuïn elaborant els productes igual de bé però mantenint intacta la seva pròpia llibertat de pensament. Si des d’aquesta llibertat al muntador o muntadora se li presenten problemes de consciència, que actuï com cregui convenient.
 
¿Se puede dar el caso de que haya montadores o montadoras ejerciendo para una cadena contraria a sus convicciones? Podemos suponer que sí en un porcentaje “x”. Desde estas líneas sólo pido a estos profesionales que continúen elaborando los productos igual de bien pero manteniendo intacta su propia libertad de pensamiento. Si desde esa libertad al montador o montadora se le presentan problemas de conciencia que actúe como considere conveniente.

El professional del muntatge està abocat, en la més gran de les mesures, a servir el poder pel que treballa manipulant l’emoció i l’intel.lecte de l’espectador. El llenguatge audiovisual és més eficaç que cap arma de destrucció, les idees penetren suaument i poden mobilitzar-nos en la direcció suggerida.
 
El profesional del montaje está abocado en la mayor de las medidas a servir al poder para el que trabaja manipulando la emoción y el intelecto del espectador. El lenguaje audiovisual es más eficaz que cualquier arma de destrucción, las ideas penetran suavemente y pueden movilizarnos en la dirección sugerida.

La setmana que avui dilluns comença, la del 23 al 29 d’octubre del 2017, la de l’aplicació de l’article 155 per part del govern del PP i la de la reacció del Parlament de Catalunya, pot ser especialment conflictiva i alhora interessant pel que toca a enviar relats ideològics el més convincents possible. Mai el professional del muntatge haurà estat més decisiu.
 
La semana que hoy lunes empieza, la del 23 al 29 de octubre del 2017, la de la aplicación del artículo 155 por parte del gobierno del PP y la de la reacción del Parlament de Catalunya, puede ser especialmente conflictiva y a la vez interesante por lo que toca a enviar relatos ideológicos lo más convincentes posible. Nunca el profesional del montaje habrá sido más decisivo.

(És de desitjar, per cert, que el seu sou estigui a l’alçada de la seva rellevància)
 
(Es de desear, por cierto, que su sueldo esté a la altura de su relevancia)

jueves, 5 de octubre de 2017

sábado, 23 de septiembre de 2017

jueves, 21 de septiembre de 2017

lunes, 18 de septiembre de 2017

F for Fake C de Cinefòrum JM de Joan Marimón


F FOR FAKE - Cinefòrum amb Joan Marimón

El proper 28 de setembre, a les 20h, us esperem als Cinemes Girona per una nova edició dels Cinefòrums de PAC amb en Joan Marimón i la pel·licula que li hagués agradat produïr: F for Fake d'Orson Welles.

F for Fake. Cinefòrum als Girona. Joan Marimón i Elena Jaumandreu,
muntadora d'Orson Welles.
 
El próximo 28 de septiembre, a las 20h, os esperamos en los Cines Girona en una nueva edición de los Cinefórum de PAC con Joan Marimón y la película que le hubiera gustado producir: F for Fake de Orson Welles.

F for Fake. Cinefórum en los cines Girona. Joan Marimón y Elena Jaumandreu,
montadora de Orson Welles.

viernes, 15 de septiembre de 2017

El muntatge cinematogràfic. Del guió a la pantalla


"El muntatge cinematogràfic. Del guió a la pantalla": la versió catalana compleix dos anys. Poddeu trobar-la a les casetes d'Edicions B de la Setmana del Llibre en Català, a la Plaça de la Catedral (Barcelona)

Com veieu, està perfectament ben envoltada per "L’Art Medieval en Joc", "Una meravella anomenada vida" i "Guia il.lustrada per a conèixer els arbres".
 
"El muntatge cinematogràfic. Del guió a la pantalla": la versión catalana cumple dos años. Podéis encontrarla en las casetas de Edicions B de la Setmana del Llibre en Català, en la Plaça de la Catedral (Barcelona)

Como veis, está perfectamente bien rodeada por "L’Art Medieval en Joc", "Una meravella anomenada vida" y "Guia il.lustrada per a conèixer els arbres".