miércoles, 13 de febrero de 2008

Llamamiento a los expertos

Se nos plantea una cuestión: ¿cómo traducir PACTAR CON EL GATO al inglés?. El título, queremos decir.

Tenemos algunas alternativas, en concreto estas:
  • The Cat Pact
     

  • Making a Deal with the Cat
     

  • The Cat Ordeal
     

  • The Cat Excuse
     

  • The Cat Game
     

Pero no nos decidimos todavía por ninguna.

Aquellos que sabéis inglés... ¿Qué opináis?. ¿Os decidís por alguna?. ¿Se os ocure alguna otra?.

No hay comentarios: