domingo, 17 de febrero de 2008

A Pact with the Cat

A pesar de que no era la opción ganadora desde un punto de vista democrático, (4 votos contra 5 de otras versiones como "The cat pact", "Dealing with the cat" o "Making a deal with the cat"), nos hemos quedado con
"A Pact with the Cat".  

Por fidelidad al título original y también por una cuestión digamos rítmica.

Por tanto, cerramos este fórum. Seguimos recibiendo propuestas a día de hoy.

Una de ellas, hace unos minutos: "Pact with the Cat". Nos preocupa, ahora que hemos tomado una decisión, recibir opciones tal vez mejores.

Puesto que nos espera el entero universo anglosajón, que aguarda ansioso pronunciarse sobre nuestra película, pronto sabremos si hemos o no acertado.

Amigas, amigos, participantes, muchas gracias.

Y hasta la versión francesa (¿"Le pacte avec le chat"?)

No hay comentarios: